Εξασφαλισαμε την ...αποκλειστικοτητα της ειδησης οτι ενα πετυχημενο, στον..Αραβικο κοσμο, τουρκικο
σηριαλ, θα αρχισει σε λιγο καιρο να προβαλλεται και στη χωρα μας! Ο τουρκικος τιτλος του ειναι Felek.
Στα ελληνικα δεν ξερουμε τι τιτλος θα δωθει, αλλα εχουμε εμπιστοσυνη στις πιστες μεταφρασεις των καναλιων, καθοτι εκει, οπως γνωριζει ο μεσος Ελληνας, εργαζονται μονο μορφωμενα ατομα που ομιλουν πολλες ...γλωσσες!
Εξασφαλισαμε ομως τη περιγραφη της πρωτης σκηνης απο το πρωτο επεισοδιο και την παραθετουμε για οσους Ελληνες παρακολουθουν ΜΟΝΟ ποιοτικα σηριαλς!
Σκηνη πρωτη:
«Οι φωνές του υπουργού Giaour Süleyman με το σκουρο γκρι Calvin Klein, διαπερνούσαν τις
κλειστές , δρύινες, πόρτες του πολυτελεστατου γραφείου στο οποίο γίνονταν οι διαπραγματεύσεις
για τις περικοπές που ζητούν οι δανειστές προκειμενου να κλείσει η συμφωνία. Ο
διάλογος είναι χαρακτηριστικός:
Giaour Süleyman: «Τελειώσαμε. Είμαι έτοιμος να
υποβάλω την παραίτησή μου. Να πάτε να βρείτε καλύτερο υπουργό Οικονομικών, να
βρείτε καλύτερη κυβέρνηση»
Polat Turgut: «Δηλαδή μας λες να φύγουμε;»
Giaour Süleyman: «Ναι, να σηκωθείτε και να φύγετε».
O Polat Turgut, ανετος μεσα στο Armani του, κοιτούσε απορημένος τον υπουργό . Ο υπουργος κοίταξε έξω από το διπλο τζαμι
του παραθυρου, το οποίο από τις ημέρες του προηγουμενου υπουργου, «κοσμουσε», μια
τρύπα από σφαίρα. Την έδειξε στον Polat Turgut και τον ρώτησε:
Δεν καταλαβαίνω τι θες από την
χωρα αυτη; Τη βλέπεις αυτή, (τη τρυπα) έγινε από σφαίρα. Εκεί θέλεις να πάμε;
Ετσι θέλεις να γίνει η χωρα; Θέλεις να ρίξεις την κυβέρνηση; Σας επαναλαμβάνω,
τελειώσαμε. Εχω μείνει μόνος μου. Δεν έχω στήριξη από κανένα κόμμα ούτε και από
εσάς. Σηκώνομαι και φεύγω.
Εκείνη τη στιγμή ο Mahmut Mustafa, που μέχρι εκείνο το σημείο είχε παραμείνει αμίλητος, σηκωθηκε απο τον δερματινο
καναπε και παρενέβη, προκειμένου να αποφευχθούν τα χειρότερα, μία οριστική
ρήξη που θα τα τίναζε όλα στον αέρα:
«Θα κάνουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να
βρούμε μία λύση.Θα δουλέψουμε μέρα και νύχτα και θα τα καταφέρουμε» ειπε o Mahmut Mustafa και γεμισε
μεχρι επανω ενα κρυσταλινο ποτηρι με Macallan.
Aλλη μια μερα σκληρης δουλειας για
το καλο ενος ξενου και αφιλοξενου τοπου, ψιθυρισε....»
(Tελος της πρωτης σκηνης)
Σημ .Πασα ομοιοτης με γνωστες καταστασεις, ατομα, χωρες, κλπ. λεπτομερειες, ειναι απλα ...συμπτωματικη!
Απο την τρύπα στο τζάμι πήραν τα μυαλά το τόσο πολύ ΑΕΡΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ που κοντεύει να κάνει επανάσταση.
ΑπάντησηΔιαγραφήτα μυαλά του..αλλά και το "το"πάει χιχι:)
ΔιαγραφήΝtina
ΔιαγραφήΑρεσε το σηριαλ και να δεις οτι θα εχει κοινο που θα το...
παρακολουθει απο δω και περα, ανελλειπως (και αυτο)! Aλλο ενα σηριαλ τι πειραζει αλλωστε;
Εμενα παντως το σημειο που αναφερει τη σφαιρα, με ..συγκλονισε σου λεω! :))
Elva
ΔιαγραφήΤο μόνο τούρκικο που είδα πριν κάποια χρόνια ήταν τα "σύνορα της αγάπης" και έτσι εκείνο το καλοκαίρι ερωτεύτηκα και εγώ.. τον μπακλαβά..που ήταν ο πρωταγωνιστής της σειράς. Ξανά δεν βλέπω τούρκικο με τα σιρόπια γιατί δεν θέλω να φορέσω μεγαλύτερο νούμερο τζην..
άν όχι για τίποτα άλλο. :)
Νtina
ΑπάντησηΔιαγραφήXαχα! Αυτο το σηριαλ ηταν''η αρχη του..κακου'',νομιζω! Λιγο ο.. μπακλαβας,
λιγο η ''Ελληνικη συγγενεια'' στο σεναριο, μας εμειναν τα τουρκικα σηριαλς απο τοτε που ειναι σκετη μπουρζουαζια σε στυλ ''Δυναστειας'', γεματα δολοπλοκιες και φτηνα σεναρια! :)
Αλλιως δεν εχω τιποτα με το οτι ειναι τουρκικα!
Επιτέλους μετά από επίπονες προσπάθειες, η δαιμόνια δημοσιογραφική ομάδα της εφημερίδας Τσαντίρ Μαχαλά Χαμπέρ, κατάφερε να φέρει στο φως αποσπάσματα από τη νέα δουλειά του πανεπιστημιακού γλωσσολόγου κύριου
ΑπάντησηΔιαγραφήΜπαμπινιώτη, που έχει ως πεδίο έρευνας τη δημιουργία Νέου Ελληνοτουρκικού Λεξικού. Ενδεικτικά:
Ναυμαχία: Καϊκ καυγά
Βιβλιάριο απόρων κορασίδων: Τεφτέρ Χανούμ Μπατίρ
Λίμνη των κύκνων: Παπί Χαβούζ
Αναπηρική σύνταξη: Σακάτ Μπαξίς
Χειροβομβίδα: Μπαρούτ κεφτέ (σε μερικές περιοχές συναντάται ως «Σαματά κιοφτέ»)
Πυρηνική βόμβα: Γης-Μαδιάμ κεφτέ
PC: Μπλι-μπλικ ντουλάπ
Τηλεδιάσκεψη: Παρτούζ τελεφόν
Υποβρύχιο: Μπουρμπουλίθρ παπόρ
Ψυγείο: Τουρτούρ Ντουλάπ (σε μερικές περιοχές συναντάται και ως «Μπουζ Ντουλάπ»)
Τηλεόραση: Μπανιστήρ Ντουλάπ
Τανκς: Τσαμπουκά Τουτού
Δημόσιος Υπάλληλος: Τεφτέρ Τσογλάν
Μάστορας: Μερεμέτ Μπαγαπόντ
Ραδιόφωνο: Τζερτζελέ Μαραφέτ
Βέρα: Μπουνταλά Χαλκά
Στομαχολόγος: Πατσά Ντοκτόρ
Πεθερά: Σιχτήρ Χανούμ
Κηπουρός: Ζαρζαβάτ Πασά
Σουτιέν: Μεμέ Ζεμπίλ
Προφυλακτικό: Τσουτσού Φερετζέ
Aυνανισμός: Τσουτσού Νταχτιρντί
Νεκροταφείο: Ψοφίμ Μπακτσέ
Γεροντοκόρη: Αχ Βαχ Τσουτσού Γιοκ
Φιλε spiral architect
Διαγραφήχαχα! Nα σαι καλα! Πολυ γελιο!
Παραλίγο να κάψω το μπλικ-μπλικ ντουλαπ με τον καφέ πρωινιάτικα spiral-architect και φταις που λέρωσα το μεμέ ζεμπίλ μου...:)))
ΔιαγραφήΜετά τα παραπάνω τι να πει κανείς ...
ΑπάντησηΔιαγραφήΆϊ σιχτιρ, ... κοπρό γαβ-γαβ !!!
faro
ΔιαγραφήKι εσυ τη σπικαρεις αριστα την..τουρκικη, απ ο τι διαβαζω! :))